diff --git a/misc/object_template_crc_string_table.iff b/misc/object_template_crc_string_table.iff
index 7641b262..d7bda53b 100644
Binary files a/misc/object_template_crc_string_table.iff and b/misc/object_template_crc_string_table.iff differ
diff --git a/misc/quest_crc_string_table.iff b/misc/quest_crc_string_table.iff
index 6dcc461e..dc123d27 100644
Binary files a/misc/quest_crc_string_table.iff and b/misc/quest_crc_string_table.iff differ
diff --git a/string/en/conversation/wod_rubina.stf b/string/en/conversation/wod_rubina.stf
index def502d4..6eaaa3da 100644
Binary files a/string/en/conversation/wod_rubina.stf and b/string/en/conversation/wod_rubina.stf differ